La digue a cédé, et soudain tout le monde avoue ses erreurs passées.
The dam has broken, and suddenly everyone is admitting their past mistakes.
Après ce scandale, la digue a cédé et les démissions pleuvent chaque jour.
After that scandal, the dam has broken and resignations pour in daily.
Cette digue a été construite à bras pour protéger les maisons des inondations.
This dike was built by hand to protect the houses from flooding.
Une brèche s'est créée dans la digue, menaçant d'inonder les champs avoisinants.
A breach had formed in the dike, threatening to flood the surrounding fields.
Cette digue renfoncée tient en retrait la mer près du port de pêche.
This reinforced seawall holds the sea back near the fishing harbor.
Une grande vague menaçait de surmonter la digue protégeant la ville.
A large wave threatened to breach the seawall protecting the town.
Le village a construit une digue sur le rivage au vent pour limiter l'érosion.
The village built a seawall along the windward shore to limit erosion.
Ils ont construit une petite digue pour détourner l' eau boueuse loin du village.
They built a small dam to divert the muddy water away from the village.
Maintenant que la digue a cédé, des rumeurs fusent de tous les services.
Now that the dam has broken, rumors are spilling out from every department.
Si la digue cède, l'eau ira inonder tous les villages situés en contrebas.
If the dam gives way, the water will flood all the villages downstream.
La digue dentaire garde tout propre pendant l'application de l'obturation.
The dental dam keeps everything clean while the filling is applied.
Les vagues s'abattirent sans trêve ni merci contre la digue déjà fissurée.
The waves crashed against the already cracked seawall without respite.
Chaque année, les habitants vérifient l'état de la digue pour éviter les inondations.
Every year, local residents check the condition of the seawall to prevent flooding.