Darn it, I missed the beginning of the movie, now nothing makes sense.
Mince alors, j'ai manqué le début du film, je comprends plus rien maintenant.
Darn it, I forgot the present at home, and we've already arrived.
Mince alors, j'ai oublié le cadeau à la maison, on est déjà arrivés.
Darn it, I accidentally deleted all the photos from our summer vacation.
Mince alors, j'ai effacé par erreur toutes les photos de nos vacances d'été.
Darn it, I missed the important call, my phone was on silent.
Mince alors, j'ai loupé l'appel important, mon portable était en silencieux.
Darn it, I spilled water on the computer keyboard again.
Mince alors, j'ai encore renversé de l'eau sur le clavier de l'ordinateur.
Darn it, I forgot to send the file, the deadline's passed now.
Mince alors, j'ai oublié d'envoyer le dossier, le délai est dépassé maintenant.
Darn it, I took the wrong train, I'm heading the wrong way.
Mince alors, j'ai pris le mauvais train, je pars dans la mauvaise direction.
Darn it, l haven't found any real gold.
Mince alors, j'en ai pas encore trouvé.
The answer to this riddle is on the tip of my tongue, darn it.
La réponse à cette devinette est sur le bout de la langue, mince.
I guess I got used to you, darn it.
Je me suis habitué à votre présence.
That's why I said we should put out a an environmental impact report, darn it!
Voilà pourquoi on aurait dû faire un rapport d'impact!
I'm going to hit myself, darn it.
Je vais me toucher tout seul.
We are always alone, darn it!
On vit comme des sauvages, c'est malheureux!