I just want to hunt down and shoot your deadbeat father.
Je veux seulement traquer et descendre ton bon à rien de père.
I assume you got a retainer from the deadbeat.
Being a deadbeat affects not only your credit but also your friendships.
Être un mauvais payeur affecte non seulement votre crédit mais aussi vos amitiés.
The collector called him out as a deadbeat, refusing to settle his debts.
Le collecteur l'a dénoncé comme un mauvais payeur, refusant de régler ses dettes.
You're the first deadbeat we ever got in our place.
Vous êtes le seul parasite qu'on ait eu, comme client.
Paul was a con man... and a deadbeat.
As a deadbeat, he thought he could escape the consequences of his actions.
En tant que mauvais payeur, il pensait pouvoir échapper aux conséquences de ses actes.
He saw the deadbeat staying there a bunch of times.
Il a vu ce mauvais payeur dormir là pas mal de fois.
Her brother has become such a deadbeat, never contributing to household expenses.
Son frère est devenu un tel mauvais payeur, ne contribuant jamais aux dépenses du ménage.
The landlord described him as a deadbeat, always dodging rent payments.
Le propriétaire l'a décrit comme un mauvais payeur, esquivant toujours les paiements de loyer.
He turned out to be a deadbeat, never paying back any of his loans.
Il s'est avéré être un mauvais payeur, ne remboursant jamais ses prêts.
Guy was a deadbeat while he was alive.
Ce type était un bon à rien de son vivant.
Well, unless you count my deadbeat ex-husband.
À moins qu'on compte mon bon à rien d'ex-mari.