You may feel independent, but deep down we all need each other.
Tu te crois autonome, mais au fond on a tous besoin des autres.
He smiles in public, but deep down he's deeply unhappy and desperate.
Il sourit en public, mais au fond, il est très malheureux et désespéré.
While they argue, deep down, their friendship remains strong.
Bien qu'ils se disputent, leur amitié reste solide au plus profond d'eux-mêmes.
An outsider, but deep down, he's very poetic.
She pretends not to notice the compliments, but deep down she likes them.
Elle prétend ne pas remarquer les compliments, mais au fond cela lui fait plaisir.
You did your best, and deep down, that's what counts.
Tu as fait de ton mieux, et au fond, c'est ce qui compte.
Those lies to impress other people, deep down, it leads nowhere.
Tes mensonges pour impressionner les autres, au fond, ça ne mène à rien.
Despite the betrayal, deep down his attachment to his family never really changed.
Malgré la trahison, son attachement à sa famille est resté intact au fond de lui.
He appeared impervious, yet deep down, the comments affected him.
Il paraissait impassible, mais au fond, les commentaires l'affectaient.
He pretended to be happy, but deep down, he was struggling with depression.
Il feignait d'être heureux, mais au fond, il luttait contre la dépression.
He often jokes about his double chin, but deep down it really bothers him.
Il plaisante souvent sur son double menton, mais au fond cela le gêne beaucoup.
My grandfather likes to grumble, but deep down he's very kind.
Mon grand-père aime bougonner, mais au fond il est très gentil.
We all laughed at her faux pas, but deep down, it was actually hurtful.
On a tous ri de sa maladresse, mais au fond, elle était blessante.