Her military deportment consistently met the standard.
Son comportement militaire satisfaisait constamment aux normes.
Finally, cultural difference is frequently signalled through the dress and deportment of women.
Enfin, la différence culturelle se remarque surtout par l'habillement et le comportement des femmes.
In that day we were a directed people, our very countenances and deportment declared it.
Ce jour-là nous étions un peuple dirigé, notre attitude même et notre conduite l'ont démontré.
The subject of purity and propriety of deportment is one to which we must give heed.
La pureté et la bienséance de la conduite sont des sujets auxquels nous devrions accorder toute notre attention.
She gives deportment lessons to young women from high society.
Elle donne des cours de maintien aux jeunes femmes de la bonne société.
We must look to our own deportment.
Let your deportment be such that there will be no advances to familiarity from them.
Que votre comportement soit tel qu'il ne favorise aucune familiarité de leur part.
The course covers topics such as discrimination, abuse of authority, and interpersonal deportment.
Il traite notamment de la discrimination, de l'abus de pouvoir et du comportement interpersonnel.
From that time there was an entire change in the deportment and character of their children.
Dès lors, il y eut un changement complet dans le comportement et le caractère de ces enfants.
Abiding in the four aspects of majestic deportment, they make absolutely appropriate offerings.
En demeurant dans les quatre aspects du comportement impressionnant, ils font des offrandes absolument appropriées.
Your deportment may be above reproach.
Votre comportement peut être sans reproche.
By modesty in dress and circumspect deportment, they may bear witness to the truth in its simplicity.
Par la modestie dans leurs vêtements et leur comportement, elles rendront témoignage à la vérité dans sa simplicité.
They had fully transcended all existence, and were able to perfect the majestic deportment wherever they went.
Ils avaient pleinement transcendé toute existence, et pouvaient parfaire leur impressionnant maintien partout où ils allaient.