She couldn't help but deride her friend's ridiculous outfit during the party.
Elle ne pouvait pas s'empêcher de se moquer de la tenue ridicule de son amie pendant la fête.
The mouth was not even completed when it began to laugh and deride him.
Mais la bouche n'était même pas terminée qu'elle commença à rire et à se moquer de lui.
Many French media did not take seriously what he says, but prefer instead deride his remarks.
Beaucoup de médias français ne prennent pas au sérieux ce qu'il dit, mais préfèrent au contraire tourner en dérision ses propos.
Many people deride the politician's promises, believing they are not genuine.
Beaucoup de gens tournent en dérision les promesses du politicien, croyant qu'elles ne sont pas sincères.
This is a term I've heard more than one Serb deride, unsure of what it means, but from my seat at the bar, it's delightful.
Il s'agit d'un terme que j'ai entendu ridiculiser par les Serbes, mais dont je me délecte au bar.
They deride his attempts at humor, claiming he lacks any real comedic skill.
Ils ridiculisent ses tentatives d'humour, affirmant qu'il manque de véritable talent comique.
During the game, fans deride the opposing team for their many mistakes.
Pendant le match, les fans se moquent de l'équipe adverse pour leurs nombreuses erreurs.
Students often deride the teacher's strict rules, believing they are too harsh.
Les étudiants se moquent souvent des règles strictes du professeur, estimant qu'elles sont trop sévères.
The classmates deride his obsession with history, seeing it as strange and unimportant.
Les camarades se moquent de son obsession pour l'histoire, la voyant comme étrange et sans importance.
They mock and deride the symbols whose meaning they do not penetrate.
Ils se moquent et ridiculisent les symboles dont ils ne pénètrent pas le sens.
It's not just anonymous bloggers or male university students who deride women in higher education.
Ce ne sont pas seulement les blogueurs anonymes ou les étudiants universitaires qui se moquent des femmes dans l'enseignement supérieur.
Despite the fact that our enemies deride us for it,
Même si nos ennemis se moquent de notre sentimentalisme,
One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?