His detached smile made it seem like nothing really mattered to him.
Son sourire détaché donnait l'impression qu'il n'était concerné par rien.
He takes a detached point of view so he won't be influenced.
Il adopte un point de vue détaché pour ne pas se laisser influencer.
Our semi-detached house is cheaper than a detached one, but just as comfortable.
Notre maison jumelée est moins chère qu'une maison individuelle, mais tout aussi confortable.
Spacious, detached holiday home surrounded by a large private garden.
Maison de vacances spacieuse et indépendante entourée d'un grand jardin privé.
He talks about their relationship problems in a calm, detached voice.
Il parle de leurs problèmes de couple d'une voix calme et détachée.
Her detached voice contrasted with the intense emotion of the scene.
Sa voix détachée contrastait avec l'émotion intense de la scène.
The detached garage of the house has been converted into a bright guest room.
Le garage détaché du pavillon a été transformé en chambre d'amis lumineuse.
Her detached attitude right after the accident was deeply disturbing for all the witnesses.
Son attitude détachée juste après l'accident était troublante pour tous les témoins.
His detached tone hurt his sister, who had been hoping for more compassion.
Son ton détaché a blessé sa sœur, qui attendait plus de compassion.
In the garden, a small detached outbuilding is used as a painting studio.
Dans le jardin, une petite annexe détachée sert d'atelier pour la peinture.
The way he described the event was disturbingly unfeeling and detached.
La façon dont il décrivait l'événement était étrangement insensible et détachée.
Over time, he has learned to stay detached when faced with over-the-top compliments.
Avec le temps, il a appris à rester détaché face aux compliments exagérés.
When she heard the bad news, she remained surprisingly detached, almost cold.
Devant la mauvaise nouvelle, elle est restée étonnamment détachée, presque froide.