The security guards were ordered to detain any suspicious individuals on sight.
Les agents de sécurité avaient l'ordre de détenir tout individu suspect à vue.
The military are not competent to detain accused or suspected persons.
Les militaires ne sont pas habilités à détenir un accusé ou un suspect.
However, they were charged with treason and attempted to detain.
Cependant, ils ont été accusés de trahison et ont tenté de retenir.
Police officers are not allowed to detain passersby without a clear legal basis.
Les policiers n'ont pas le droit de retenir les passants sans justification légale précise.
Are these men bothering you? I'd be happy to detain them.
Si ces hommes vous embêtent, je serais ravi de les arrêter.
Every effort must be made to detain and punish the murderers.
Tout doit être tenté pour arrêter et punir les assassins.
For example, they can isolate sick travellers or detain a conveyance.
Par exemple, ils peuvent isoler des voyageurs malades ou retenir un véhicule.
The police are also authorized, however, to detain illegal immigrants.
Cependant, la police est aussi autorisée à détenir des immigrés illégaux.
The police also detain people for "illegal entry" and exit.
La police détient les gens également pour "entrée illégale".
I dare not detain our highly esteemed audience any longer.
Je n'ose pas retenir notre très estimé public plus longtemps.
A police officer only has the right to detain a group of people...
Un policier a le droit de retenir un groupe de gens uniquement si...
You can't detain this man for speaking what's on his mind.
Vous ne pouvez pas retenir un homme qui dit ce qu'il pense.
Even if we detain him, his lawyer will get him out tomorrow.
Même si on l'arrête, son avocat le fera sortir dès demain.