Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difficult to square
Vertaling van "difficult to square" in Frans
difficile de concilier
Such a limitation would also be difficult to square with the idea of a true single market since it would allow national frontiers to be maintained from an economic and legislative point of view.
Une telle disposition serait également difficilement conciliable avec l'idée d'un véritable marché unique, car elle permet le maintien des frontières nationales du point de vue économique et législatif.
That notion was difficult to square with the idea of secondary rules, or the distinction between an excuse in respect of the performance of an obligation and the continued existence of the obligation.
Cette idée était difficilement conciliable avec la notion de règle secondaire ou avec la distinction selon laquelle une excuse concernait l'exécution d'une obligation, tandis que l'obligation elle-même survivait.
It is difficult to square the layoff notices with the statements of the minister in committee.
Il est difficile de concilier ces renseignements et les déclarations faites par le ministre au comité.
Given my own world view, it is difficult to square the circle on the necessity in the face of ideological purity.
Compte tenu de ma propre vision du monde, il est difficile de concilier la nécessité et la pureté idéologique.
This is difficult to square with the commission's promise to provide it to "competent authorities" for judicial investigations, as domestic authorities have initiated prosecutions related to the post-election violence.
Cela est difficilement conciliable avec la promesse de la commission de la transmettre aux « autorités compétentes » aux fins de leurs enquêtes, dans la mesure où des poursuites relatives aux violences post-électorales ont été engagées par les autorités nationales.
My second comment relating to the report is, that it is difficult to square competition and the reduction of indirect taxation with the goal of increasing the role of indirect modes of taxation vis-à-vis direct taxation in the interests of enhancing our competitiveness.
Ma seconde remarque concernant ce rapport, c'est qu'il est difficile de concilier la concurrence et la réduction des taxes indirectes, afin d'accroître le rôle des modes de taxation indirecte par rapport à la taxation directe dans le but de renforcer notre compétitivité.
It is difficult to square such a relativistic approach with a condemnation of terrorism in all circumstances.
Il est difficile de concilier un tel relativisme avec une condamnation du terrorisme en toutes circonstances.
We find this difficult to square with the European Union's provision of the same or similar information - from which we were able to identify errors and other inconsistencies - in order to corroborate its arguments concerning one aspect of the appropriate market benchmark.
Nous trouvons difficilement conciliable avec le fait qu'elle a fourni les mêmes renseignements ou des renseignements semblables - à partir desquels nous avons pu identifier des erreurs et d'autres incompatibilités - pour corroborer ses arguments concernant un aspect du point de repère du marché approprié.
It is difficult to square this position with one suggesting that, after a pattern of violations has been demonstrated, one may assume that a Member will violate its obligation to implement in good faith.
Il est difficile de concilier cette position avec celle qui consiste à penser que, une fois qu'une série de violations a été démontrée, on est en droit de supposer que le Membre concerné violera son obligation d'agir de bonne foi.
It was difficult to square the universities' contention that they were simply appointing the best qualified individuals with the reality that women in Finland had actually obtained more university degrees than men.
Il est difficile de concilier l'argument des universités qu'elles ne font que recruter les personnes les mieux qualifiées et la réalité, qui est que les femmes en Finlande obtiennent en fait plus de diplômes universitaires que les hommes.
We find this approach, while admittedly the only available one, is difficult to square with our Conference's understanding of ecumenism.
Même si cette approche est peut-être la seule possible en l'occurrence, elle nous semble difficilement conciliable avec l'idée que nous nous faisons de l'œcuménisme.
7.114 The EC's assertion is difficult to square with the ordinary meaning of the term "produce".
7.114 Il est difficile de concilier l'affirmation des CE avec le sens ordinaire du terme "produire".
It seems to me to be extremely difficult to square the circle when you look at the detail of this and the international legal principles that we expect or hope Afghanistan would follow.
Il me semble extrêmement difficile de concilier cette loi qui est extrêmement détaillée et les principes du droit international que nous nous attendons à voir respectés en Afghanistan, c'est du moins ce que nous espérons.
Synoniemen voor difficult to square in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 75 ms.
