After the divorce, he walked around like he was just an empty shell.
Après le divorce, il errait en n'étant plus qu'une coquille vide.
Without my music, I'm just an empty shell going through the motions.
Sans ma musique, je ne suis plus qu'une coquille vide qui se traîne.
The party is like an empty shell.
By the time we audited them, the supplier was just an empty shell.
On closer inspection, the start-up was just an empty shell with no assets.
À y regarder de près, la start-up n'était qu'une société fantôme sans actifs.
Without my kids around, this house and I feel just an empty shell.
Sans mes enfants, cette maison et moi ne sommes plus qu'une coquille vide.
Medication numbed everything; I'm just an empty shell drifting through each day.
Les médicaments ont tout anesthésié ; je ne suis plus qu'une coquille vide chaque jour.
Ever since the accident, I feel like I'm just an empty shell.
Depuis l'accident, j'ai l'impression de n'être plus qu'une coquille vide.
Once the factories closed, the multinational became just an empty shell for tax purposes.
Une fois les usines fermées, la multinationale est devenue une simple société fantôme fiscale.
However, at this price it is just an empty shell.
À ce prix, cependant, vous avez juste une coquille vide.
The creature was more that an empty shell riddled with holes.
La créature n'était plus qu'une coquille vide criblée de trous.
After the scandal, the charity was just an empty shell on paper.
Après le scandale, l'association n'était plus qu'une société fantôme sur le papier.
Without funding or projects, the foundation became just an empty shell overnight.
Sans financement ni projets, la fondation est devenue du jour au lendemain une société fantôme.