The professor is the first among equals, leading the research with an innovative approach.
Le professeur est la première parmi les égaux, dirigeant la recherche avec une approche innovante.
All are equals upon an exalted plane instead of a low one.
Tous sont égaux en haut, au lieu de l'être en bas.
A point equals one percent of the amount you are financing.
Un point est égal à un pour cent du montant de votre financement.
The calculatory figure equals the sum of weighted claims for compensation.
Le chiffre calculé est égal à la somme des demandes de compensation pondérées.
Each kilogram less on the weighing scale equals one litre of fluid.
Chaque kilogramme de moins sur la balance équivaut à un litre de liquide.
Never accept them as your social equals or they will devour you.
Ne les acceptez jamais comme vos égaux sociaux ou ils vous dévoreront.
He is recognised as primus inter pares, or first amongst equals.
Il est reconnu comme primus inter pares, premier parmi les égaux.
If the three of us are equals, we need each other.
Si nous sommes égaux, on a besoin les uns des autres.
And as long as that's true, you're not equals.
Et tant que ça sera vrai, vous ne serez pas égaux.
People will be equals, free to enjoy the pleasures of life.
Les gens seront égaux, libres de profiter des plaisirs de la vie.
Because they are all equals as citizens of this country.
Parce qu'ils sont tous des citoyens égaux de ce pays.
Out there on the social floor, we are all equals.
Là-bas, sur le sol social, nous sommes tous égaux.
The "dare" was a place where all participants became equals.
Le "dare" était un lieu où tous les participants étaient égaux.