His absence from the meeting can be explained by an unexpected transport problem.
Son absence à la réunion s'explique par un problème de transport imprévu.
This is again explained by the modest ambitions of the programme.
De nouveau, cela s'explique par les ambitions modestes du programme.
This is explained by the very limited traffic between the islands.
Ce qui s'explique par le trafic aérien faible entre les îles.
The difference in the approach can be explained by many factors.
La différence de l'approche peut être expliquée par de nombreux facteurs.
Her slight weight gain is explained by a few extra desserts every evening.
Sa légère prise de poids s'explique par quelques desserts supplémentaires chaque soir.
This part of the observation is not explained by the model.
Cette partie de l'observation n'est pas expliquée par le modèle.
Any payroll deduction must be clearly explained by the employer at the time of hiring.
Toute retenue sur salaire doit être clairement expliquée par l'employeur au moment de l'embauche.
Here cause and effect of phenomena be explained by science.
Voici la cause et l'effet de phénomènes expliqués par la science.
Yes, and that can be explained by the pressures of evaluation...
Oui, et cela s'explique par les pressions de l'évaluation...
It has been well explained by a number of my colleagues already.
Les enjeux ont déjà été bien expliqués par certains de mes collègues.
But this omission may be explained by the shortness of their reigns.
Mais cette omission peut s'expliquer par la brièveté de leur règne.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Cette faiblesse relative de la productivité peut s'expliquer par plusieurs facteurs.
The mayor's ideological shift can be explained by his newfound concern for social issues.
Le changement idéologique du maire s'explique par sa nouvelle sensibilité aux questions sociales.