She wished her parents would get out of her face about marriage.
Elle aimerait que ses parents la laissent tranquille avec le mariage.
Instead of gossiping, confront him to his face about what happened.
Au lieu de bavarder, confronte-le en face à propos de ce qui s'est passé.
And they all need time to complain to your face about...
Et ils ont tous besoin de temps pour se plaindre à toi de...
He complained blue in the face about the noise, but his neighbors didn't change.
Il s'est plaint sans relâche du bruit, mais ses voisins n'ont rien changé.
It takes courage to confront someone to their face about a sensitive issue.
Il faut du courage pour confronter quelqu'un sans détour sur un sujet sensible.
At the party, she confronted her rival in his face about the rumors.
À la fête, elle a confronté sa rivale directement au sujet des rumeurs.
He walked in, not an ounce of care on his face about the situation.
Il est entré, sans la moindre trace de préoccupation sur son visage concernant la situation.
It were nice having a bonny face about the house.
C'était agréable, une jolie frimousse dans la maison.
Still getting up in my face about the plan.
Je me lève encore au visage à propos du plan.
It's a treat to have another pretty face about.
Quelle chance d'avoir un autre joli minois ici.
But there's no point in getting in his face about that.
Mais cela ne fait aucune différence de les affronter.
And then lie to my face about it for weeks.
Et ensuite me mentir pendant des semaines.
You lied to my face about taking those pills.
Tu m'as menti à propos des médicaments.