She plans to even the score and finally make him feel guilty.
Elle compte lui rendre la pareille et enfin le faire culpabiliser.
Sometimes you need to vege out and not feel guilty about being lazy.
Parfois il faut se vautrer dans le canapé sans culpabiliser d'être paresseux.
Overhearing their plans made him feel guilty about keeping the secret.
She couldn't help but feel guilty after the scolding from her sister.
It seems the whole world has something to feel guilty about.
À croire que la terre entière a quelque chose à se reprocher.
Don't feel guilty about this detail; we all make mistakes sometimes.
Ne culpabilise pas pour ce détail, tout le monde peut se tromper parfois.
Some people feel guilty after touching themselves because of strict religious upbringing.
Certaines personnes culpabilisent après s'être touchées à cause d'une éducation religieuse stricte.
Sometimes a parent takes the strain so the children don't feel guilty.
Parfois, un parent prend sur soi pour que les enfants ne culpabilisent pas.
The parents of this young addict feel guilty for not having noticed anything earlier.
Les parents de ce jeune drogué se sentent coupables de n'avoir rien vu plus tôt.
He gently reminded his brother of their childhood promise without making him feel guilty.
Il rappela subtilement à son frère leur promesse d'enfance, sans le culpabiliser.
She's so wedded to her work that vacations only make her feel guilty.
Elle est tellement mariée à son travail que les vacances la font culpabiliser.
He accused me of dragging up the past just to make him feel guilty.
Il m'a accusé de remuer le passé juste pour le faire culpabiliser.
She plays on her brother's emotions to make him feel guilty.
Elle joue sur les émotions de son frère pour le faire culpabiliser.