Parfois il faut se vautrer dans le canapé sans culpabiliser d'être paresseux.
Sometimes you need to vege out and not feel guilty about being lazy.
Elle est tellement mariée à son travail que les vacances la font culpabiliser.
She's so wedded to her work that vacations only make her feel guilty.
Ça me fait presque culpabiliser d'avoir inventé tout ça.
Almost makes me feel bad for making the whole thing up.
Tu ne me fais pas culpabiliser de te planter.
You want me to not feel bad about blowing you off.
Pendant les vacances, elle s'autorise un dessert tous les soirs sans culpabiliser.
On vacation, she lets herself have dessert every night without feeling guilty.
Souviens-toi, personne n'est indispensable, alors pars en vacances sans culpabiliser.
Remember, no-one is indispensable, so take your vacation without feeling guilty.
Elle a appris à dire non pour préserver son temps pour soi, sans culpabiliser.
She has learned to say no to protect her me-time, without feeling guilty.
Une fois la grossesse confirmée, elle a commencé à manger pour deux sans culpabiliser.
Once the pregnancy was confirmed, she started eating for two without feeling guilty.
La formation en assertivité peut apprendre aux individus à dire non sans culpabiliser.
Assertiveness training can teach individuals to say no without feeling guilty.
Apprendre à dire non sans culpabiliser reste pour lui un énorme défi à relever.
Learning to say no without feeling guilty is still a huge personal challenge for him.
Une personne épanouie sait poser ses limites sans culpabiliser devant les autres.
A fulfilled person knows how to set boundaries without feeling guilty about it.
Je cherche toujours un dessert faible en calories pour finir le repas sans culpabiliser.
I always look for a low-calorie dessert so I can finish my meal without feeling guilty.
Je me suis enfin dégagé de cette amitié toxique qui me faisait constamment culpabiliser.
I finally got out of that toxic friendship that constantly made me feel guilty.
