She hides her fetish in a secret drawer, away from prying eyes.
Elle cache son fétiche dans un tiroir secret, loin du regard des autres.
As their games went on, the white shirt became their favorite fetish.
Au fil de leurs jeux, la chemise blanche est devenue leur fétiche favori.
So I got an old man here with a penguin fetish.
Ça, c'est le vieil homme fétichiste des pingouins.
It could be a fetish for the blood and the bloodletting.
Ça pourrait être un fétichiste du sang et des saignées.
Let this be known as the beginning of our foot fetish.
Que cela soit le début de notre fétichisme des pieds.
Build-up the courage to leave art and the fetish, behind.
Rassemblez votre courage pour quitter le domaine de l'art et du fétichisme.
For some people, feet can become a fetish at the center of their fantasies.
Pour certains, le pied peut devenir un fétiche, au centre de leurs fantasmes.
Some parents make a fetish of grades, ignoring their children's happiness and creativity.
Certains parents font un fétiche des notes et ignorent le bonheur et la créativité des enfants.
During the ritual, the community sings in a circle around the sacred fetish object.
Lors du rituel, la communauté chante en cercle autour de l'objet fétiche sacré.
Academics sometimes make a fetish of obscure terminology instead of explaining ideas clearly.
Les universitaires font parfois un fétiche de la terminologie obscure au lieu d'expliquer clairement.
He tends to make a fetish of punctuality, criticizing anyone who's slightly late.
Il a tendance à faire un fétiche de la ponctualité et critique le moindre retard.
They make a fetish of tradition, refusing any change, however reasonable or necessary.
Ils font un fétiche de la tradition et refusent tout changement, même raisonnable ou nécessaire.
The designer makes a fetish of minimalism, removing every decorative element from the room.
La designer fait un fétiche du minimalisme et supprime tout élément décoratif de la pièce.