Thanks to the support team, I figured out how to use the software.
Grâce au service client, j'ai compris comment utiliser le logiciel.
Thanks to this cookbook, he finally figured out how to make homemade mayonnaise properly.
Grâce à ce livre de cuisine, il a enfin compris comment réussir une mayonnaise maison.
He roughly figured out the distance between the two cities without using a map.
Il a grossièrement calculé la distance entre les deux villes sans utiliser de carte.
I hadn't figured out a thing, so the surprise ending left me speechless.
Je n'avais rien deviné, alors la fin inattendue m'a laissé bouche bée.
Just when we thought we had it figured out, the plot thickens once again.
Juste quand on pensait avoir tout compris, l'intrigue se corse une fois de plus.
Very recently, I finally figured out what he meant that day.
Tout dernièrement, j'ai enfin compris ce qu'il voulait dire ce jour-là.
There you go, you've finally figured out how this complicated washing machine works.
Ah voilà, tu as enfin compris comment fonctionne cette machine à laver compliquée.
They finally figured out the connection between the two events.
Ils ont finalement compris le lien entre les deux événements.
We all figured out that his tale about his wallet being stolen was made up.
On a tous compris que sa belle histoire sur le vol de son portefeuille était fausse.
She's finally figured out how to organize her time in a healthy, balanced way.
Elle a enfin compris comment organiser son temps de manière saine et équilibrée.
I'm telling you, the rich got it figured out.
Je vous le dis, les riches, ils ont tout compris.
It's easy to second-guess someone who seems to have it all figured out.
Il est facile de remettre en question quelqu'un qui semble avoir tout compris.
Film-makers have already figured out that she's not just pretty.
Les cinéastes ont déjà compris qu'elle n'est pas seulement belle.