By reading carefully, he avoided the common pitfalls encountered by many first-timers.
En lisant avec attention, il a évité les pièges courants rencontrés par de nombreux débutants.
The idea of skydiving is scaring the hell out of many first-timers.
L'idée de sauter en parachute terrorise de nombreux débutants.
He was surprised that one-tenth of the participants were first-timers.
Il a été surpris que le dixième des participants soit des novices.
Every winter, the beginner slope becomes bustling with excited first-timers.
Chaque hiver, la piste pour débutants devient animée par des novices impatients.
To all the first-timers in the crowd, thank you for joining us.
À tous les nouveaux venus, merci de vous joindre à nous.
In this restaurant, the servers greet every customer the same way, whether they're regulars or first-timers.
Dans ce restaurant, les serveurs accueillent les clients sans différence, habitués ou nouveaux venus.
Attending a service led by a holy roller was an unforgettable experience for first-timers.
Assister à un service dirigé par un pratiquant exalté était une expérience inoubliable pour les nouveaux venus.
Both first-timers and experienced bodyboarders are welcome.
Les novices et les bodyboarders expérimentés sont les bienvenus.
I feel sorry for these first-timers.
J'ai de la peine pour ces novices.
The cooking is a big part of the ritual, with first-timers enjoying a helping hand from the restaurant staff.
La cuisson est un élément essentiel du rituel, les novices se faisant gentiment aider par le personnel du restaurant.
Here are the recommended plans for the first-timers to visit all the tourist spots.
Voici les plans recommandés pour les débutants pour visiter tous les lieux touristiques.
For those of you who are first-timers, the answers to your many questions will be found inside your metal folders.
Pour ceux d'entre vous qui sont débutants, la réponse à vos questions peut être trouvé à l'intérieur de vos dossiers métalliques.
Cineuropa: Part of the team is made up of first-timers...
Cineuropa : Une partie de l'équipe est composée de débutants...