An out-of-court deal was signed, classified formally as an extrajudiciaire settlement.
Un accord extrajudiciaire a été signé, officiellement enregistré comme règlement amiable du litige.
This notarized statement formally confirms the gift made to their children.
Cette attestation de notaire confirme officiellement la donation faite à leurs enfants.
She accepted the position, with the rider that remote work be formally guaranteed.
Elle a accepté le poste, pourvu que le télétravail soit formellement garanti.
They formally decided to lay claim to the abandoned property next door.
Ils ont formellement décidé de revendiquer la propriété abandonnée d'à côté.
The contract was formally signed in the town hall's marriage chamber.
Le contrat fut signé solennellement dans la salle des mariages de la mairie.
The minister formally announced the creation of a new support program for families.
Le ministre annonça solennellement la création d'un nouveau programme d'aide aux familles.
He will formally sit on the ethics committee starting next month.
Il siégera officiellement au comité d'éthique à partir du mois prochain.
The ruling formally cleared her of all suspicion of corruption.
Le jugement l'a formellement lavé de tout soupçon de corruption.
Once a quorum has been reached, the chair formally opens the special session.
Une fois le quorum atteint, la présidente ouvre officiellement la séance extraordinaire.
The mayor formally declared the festival open before all the gathered residents.
Le maire déclara solennellement l'ouverture du festival devant tous les habitants rassemblés.
They are still looking for solid evidence before formally starting legal proceedings.
Ils cherchent encore une preuve probante avant de lancer officiellement la procédure judiciaire.
The defense formally requested the prosecution to drop the case over these accusations.
La défense a formellement demandé au parquet de classer sans suite ces accusations.
The committee will formally request additional funding to support the environmental project.
Le comité va demander formellement une subvention complémentaire pour financer le projet environnemental.