Athena, unlike you, I'm not happy being a freeloader.
She invites the freeloader to every gathering, hoping he will eventually contribute something.
Elle invite le pique-assiette à chaque réunion, espérant qu'il finira par contribuer quelque chose.
It's tiring to befriend a freeloader who only wants to take but never give.
C'est fatiguant d'être ami avec un profiteur qui veut seulement prendre sans jamais donner.
Everyone knows he's a freeloader who borrows money but never repays his friends.
Tout le monde sait qu'il est un profiteur qui emprunte de l'argent mais ne rembourse jamais ses amis.
It's a darkness called forth by the freeloader in that peephole.
Elles sont invoquées par le parasite à travers ce mouchard.
I said that we have a freeloader capacity.
J'ai dit que nous n'avions qu'une capacité de parasite.
The freeloader took advantage of their hospitality but never offered any help in return.
Le pique-assiette a profité de leur hospitalité mais n'a jamais offert aucune aide en retour.
His reputation as a freeloader kept others from wanting to share their resources with him.
Sa réputation de pique-assiette a dissuadé les autres de vouloir partager leurs ressources avec lui.
David thought he could ignore the freeloader among them, but his behavior was too noticeable.
David pensait pouvoir ignorer le pique-assiette parmi eux, mais son comportement était trop visible.
Finding a freeloader among true friends can be disheartening and lead to trust issues.
Trouver un pique-assiette parmi de vrais amis peut être décourageant et entraîner des problèmes de confiance.
The freeloader sat back while everyone else worked hard to prepare the event.
Le pique-assiette s'est assis pendant que tout le monde travaillait dur pour préparer l'événement.
Someone being experienced doesn't make them any less of a freeloader.
Juste parcequ'être quelqu'un d'expérimenté ne vous en rend pas moins pique-assiette.
The freeloader played video games at his friend's house but never bought his own console.
Le pique-assiette jouait aux jeux vidéo chez son ami mais n'a jamais acheté sa propre console.