And the GNU system is a means to this end.
This includes repackaging a substantial part of the GNU system.
Cela comporte le réempaquetage d'une partie importante du système GNU.
The result is still a variant of the GNU system.
Dans tous les cas, le résultat est une variante du système GNU.
Other people may use the GNU system simply because it is technically superior.
D'autres personnes peuvent utiliser le système GNU simplement pour sa supériorité technique.
What it doesn't have is the GNU system.
Ce qu'il n'a pas, c'est le système GNU.
There are two other main parts of the GNU system that already exist.
Deux autres parties centrales du système GNU existent déjà.
And I reached this conclusion before I started developing the GNU system.
Je suis arrivé à cette conclusion avant de commencer à développer le système GNU.
Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU system.
Findutils fournit les utilitaires de base pour la recherche dans les répertoires du système GNU.
Therefore we developed a graphical desktop to help beginners use the GNU system.
Nous avons donc développé une interface graphique pour aider les débutants à utiliser le système GNU.
Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.
Actuellement, le mouvement du logiciel libre va bien au-delà du développement du système GNU.
We maintain a list of the free GNU system distributions we know about.
Nous tenons à jour une liste des distributions libres du système GNU que nous connaissons.
It is basically the GNU System, with other things added since then.
C'est fondamentalement le système GNU, avec d'autres choses ajoutées par la suite.
What they found was no accident - it was the GNU system.
Ce qu'ils ont trouvé n'était pas un accident ; c'était le système GNU pas tout à fait complet.