He paused for a moment to say his goodbyes before catching the train.
Il s'arrêta un instant pour dire au revoir avant de prendre le train.
After a brilliant day of digital exhibits and exposition, all that was left was for project partners to give their thanks and say their goodbyes before beginning their journeys back home.
Après une brillante journée d'oeuvres et d'expositions numériques, il ne restait plus aux partenaires du projet qu'à les remercier et à leur dire au revoir avant de commencer leur voyage de retour.
I need to say my goodbyes before heading off to college.
Je dois faire mes adieux avant de partir pour l'université.
They whispered their goodbyes before they would go forth into the wild.
Ils chuchotèrent leurs adieux avant de s'enfoncer dans la nature sauvage.
Instead, the team was in Brossard on Monday packing up their gear and saying their final goodbyes before heading home for the summer - if not longer.
Plutôt, les membres de l'équipe étaient à Brossard lundi pour ranger leur équipement et dire au revoir avant de retourner à la maison pour l'été - ou pour encore plus longtemps.
Once again, here we are saying our goodbyes before Lent!
Maybe with some who will knowingly or not say their goodbyes before heading off to other destinations.
Peut-être avec certains qui feront en le sachant ou non leurs adieux à domicile avant de partir sous d'autres cieux.
The action takes place in a chicken house; both characters are present, as if to say their last goodbyes before the son's suicide at the end of the play.
La scène se déroule dans un poulailler, où les deux personnages sont présents, comme pour un dernier adieu avant le suicide du fils qui ferme la pièce.
We have half a minute to say our goodbyes before we go in camera to very quickly discuss committee business.
Il nous reste 30 secondes pour dire au revoir avant de nous réunir à huis clos pour discuter des travaux du comité.
It was the first Natural Park in Galicia, and here it is, in complicity with the river, which, at its feet, begins to say its goodbyes before giving itself up to the sea.
Premier parc naturel de Galice, elle perdure en ces lieux avec le fleuve qui s'en sépare à ses pieds avant de s'abandonner à la mer.
Come back on Saturday to say your goodbyes before Advent.
Tu reviendras samedi pour me faire tes adieux de l'Avent.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.