Nobody would have guessed that she would succeed despite her humble beginnings.
Personne n'aurait deviné qu'elle réussirait malgré ses modestes débuts.
You can bet a dollar to a donut she already guessed the ending.
Tu peux mettre ta main au feu qu'elle a déjà deviné la fin.
You might have guessed that I don't really like the President.
Vous avez peut-être compris que je n'aime pas trop le président.
Not to brag, but I guessed every answer correctly on that tough quiz.
Sans me vanter, j'ai deviné toutes les réponses justes à ce quiz difficile.
They guessed the door code right on the first try, just by intuition.
Ils ont deviné le code de la porte au premier coup, par simple intuition.
In want of clear instructions, the students guessed how to complete the assignment.
Faute d'instructions claires, les étudiants ont deviné comment terminer le devoir.
He thinks he guessed the trifecta by studying the horses' performances.
Il croit avoir deviné le tiercé gagnant en étudiant les performances des chevaux.
Our teacher asked us to scratch off the answers we guessed.
Notre professeur nous a demandé de barrer les réponses que nous avions devinées.
When I guessed the answer, it was a mere shot in the dark.
Quand j'ai deviné la réponse, c'était un simple coup de chance.
The cheerful hat maker immediately guessed what style of hat would suit me.
Le chapelier souriant a immédiatement deviné le style de chapeau qui me conviendrait.
As you may have guessed, I didn't come alone.
Comme vous l'aurez deviné, je ne suis pas venu seul.
It is a square format, as you may have guessed.
Il s'agit d'un format carré, vous l'aurez deviné.
But the man is a sacred character - we have guessed it.
Mais le bonhomme est un sacré caractère - on l'avait deviné.