After the sudden resignation, uncertainty hangs over who will lead the department.
Après la démission soudaine, l'incertitude plane sur la personne qui dirigera le service.
With the new laws, a dark cloud hangs over the future of small rural businesses.
Avec les nouvelles lois, un nuage noir plane sur l'avenir des petites entreprises rurales.
A tangle of private interests hangs over the decision, making any compromise extremely delicate.
Une nébuleuse d'intérêts privés pèse sur la décision, rendant tout compromis extrêmement délicat.
Advocacy groups condemn the built-in assumption of guilt that hangs over minorities in these cases.
Les associations dénoncent la présomption de culpabilité qui pèse sur les minorités dans ces affaires.
The upper lip very big, square, strongly hangs over lower.
La lèvre supérieure très grand, carré, surplombe fortement l'inférieure.
The shadow of inescapable death hangs over the entire play, creating constant tension.
La mort inévitable plane sur toute la pièce de théâtre et crée une tension constante.
And the threat of nuclear annihilation hangs over us all.
Et la menace de l'annihilation nucléaire plane sur nous tous.
But a shadow hangs over the young man's rise to fame...
Mais une ombre plane sur l'ascension du jeune artiste...
A threat of retaliation hangs over the employees who are thinking about reporting the internal fraud.
La menace de représailles plane sur les employés qui envisagent de dénoncer les fraudes internes.
Since the surprise layoff, the charged atmosphere hangs over every weekly team meeting.
Depuis le licenciement surprise, l'ambiance électrique pèse sur chaque réunion d'équipe hebdomadaire.
In times of crisis, uncertainty hangs over citizens regarding their safety.
En temps de crise, l'incertitude plane sur les citoyens quant à leur sécurité.
The looming deadline hangs over the entire project team, creating a tense atmosphere.
La date limite imminente pèse sur toute l'équipe de projet, créant une ambiance tendue.
Uncertainty hangs over his health, and the whole family is quietly worried.
L'incertitude plane sur sa santé, et toute la famille est secrètement inquiète.