Après la démission soudaine, l'incertitude plane sur la personne qui dirigera le service.
After the sudden resignation, uncertainty hangs over who will lead the department.
La menace de punition plane sur tous ceux qui trichent pendant l'examen final.
The threat of punishment hangs over anyone who cheats on the final exam.
Une touche de mystère plane sur chacune de ses créations.
Un esprit de dilettantisme sénile plane sur toute l'entreprise.
The spirit of senile dilettantism hovers over this whole enterprise.
Le spectre d'une nouvelle guerre plane sur la région déjà très instable.
The specter of another war looms over the already very unstable region.
Une menace d'annulation plane sur le festival, faute de financements suffisants disponibles.
A threat of cancellation looms over the festival due to insufficient available funding.
À l'approche des élections, l'incertitude plane sur le parti qui gouvernera réellement.
As the election nears, uncertainty looms over which party will actually govern.
Un silence pesant plane sur la salle en attendant le verdict du jury.
A heavy silence looms over the room as everyone awaits the jury's verdict.
Avec l'échéance qui approche, le stress plane sur toute l'équipe.
With the deadline approaching, stress looms over the entire team.
La peur peut envahir une pièce lorsque la menace invisible plane sur l'assemblée.
Fear can pervade a room when the unseen threat looms over the gathering.
Une lourde incertitude plane sur les négociations, inquiétant autant les syndicats que la direction.
A heavy uncertainty looms over the negotiations, worrying both unions and management.
Avec les nouvelles lois, un nuage noir plane sur l'avenir des petites entreprises rurales.
With the new laws, a dark cloud hangs over the future of small rural businesses.
La mort inévitable plane sur toute la pièce de théâtre et crée une tension constante.
The shadow of inescapable death hangs over the entire play, creating constant tension.