We hate to eat and run, but our train leaves in twenty minutes.
On déteste manger et filer, mais notre train part dans vingt minutes.
In winter, I hate to put on gloves when my hands are wet.
En hiver, je déteste enfiler des gants quand j'ai les mains mouillées.
Shank, I hate to bother you but the player is waiting.
Shank, désolé de te déranger, mais le joueur attend.
I hate to beg off, but family obligations are calling me away.
Je suis désolé de devoir me défausser, mais des obligations familiales m'appellent.
I hate to put a minister that's been praying like that...
Je n'aime pas aligner un ministre qui priait comme ça...
You know, I hate to leave right after Kol and all.
Tu sais, je n'aime pas partir après Kol et tout.
Well, I hate to disappoint you, but nothing happened.
Désolée de te décevoir, mais il ne s'est rien passé.
But how I hate to give that man what he wants.
Mais je déteste donner ce qu'il veut à cet homme...
Not quite an adult, hate to be treated like a kid.
Pas encore une adulte, et déteste être traitée en enfant.
And I hate to tell you, I'm not interested.
Et je déteste te dire que ça ne m'intéresse pas.
I hate to be a spoilsport, but we should leave before midnight.
Je déteste être rabat-joie, mais on devrait partir avant minuit.
I hate to let my team down during such an important match.
Je déteste décevoir mon équipe pendant un match aussi important.
I hate to state the obvious, but this project is already behind schedule.
Je déteste énoncer une évidence, mais ce projet a déjà pris du retard.