Years of constant criticism have left him beaten down and unsure of himself.
Des années de critiques constantes l'ont laissé abattu et peu sûr de lui.
Two weeks of night shifts have left my nerves totally frayed and exhausted.
Deux semaines de travail de nuit m'ont laissé les nerfs à vif et épuisé.
Several lawmakers have left the opposition party to join the presidential majority.
Plusieurs députés ont quitté le parti d'opposition pour rejoindre la majorité présidentielle.
Our clients are people who have left their place of birth.
Nos clients sont des gens qui ont quitté leur lieu de naissance.
I was just wondering how much time we have left before closing.
Je me demandais juste combien de temps il nous reste avant la fermeture.
The finish line is in sight; give it everything you have left.
La ligne d'arrivée est en vue, donne tout ce qu'il te reste.
Your glasses have left a mark on your nose; you should adjust them.
Tes lunettes ont laissé une marque sur ton nez, tu devrais les ajuster.
The yoga sessions have left me feeling in the pink every morning.
Les séances de yoga m'ont laissé en parfaite santé chaque matin.
His comings and goings have left a lasting impact on the neighborhood.
Ses passages réguliers ont laissé une empreinte durable dans le quartier.
Strikes by the street cleaning service have left piles of trash in front of many buildings.
Les grèves du service de nettoyage des rues ont laissé de nombreux déchets devant les immeubles.
Once the bills are paid, check how much you have left in your bank account.
Une fois les factures réglées, regarde ce qui reste sur ton compte bancaire.
He claimed to have left the den for good, seeking a new start.
Il affirmait avoir quitté le milieu pour de bon, cherchant un nouveau départ.
The positive reviews have left the film studio sitting pretty at the box office.
Les critiques positives ont laissé le studio de cinéma en bonne position au box-office.