His brother is so invasive that he opens other people's mail without permission.
Son frère est tellement envahissant qu'il ouvre le courrier des autres sans permission.
His allergies make him sneeze loudly every morning as soon as he opens the shutters.
Les allergies le font éternuer bruyamment chaque matin, dès qu'il ouvre les volets.
The mail carrier is always wary of getting bitten when he opens that gate.
Le facteur se méfie toujours d'un éventuel coup de dent en ouvrant ce portail.
As he opens the door, his mitten gets caught in the metal handle.
En ouvrant la porte, il coince sa mitaine dans la poignée métallique.
Every morning, he opens the workshop at seven o'clock sharp, rain or shine.
Chaque matin, il ouvre la menuiserie à sept heures précises, été comme hiver.
Before striking a match, he opens the window to avoid the smell of smoke.
Avant de craquer une allumette, il ouvre la fenêtre pour éviter l'odeur de fumée.
His morning grumpiness vanishes as soon as he opens the shutters and sees the sun.
Sa mauvaise humeur matinale disparaît dès qu'il ouvre les volets et voit le soleil.
I now recognize the shared responsibility refrain the moment he opens his mouth.
Je reconnais maintenant le refrain de la responsabilité partagée dès qu'il ouvre la bouche.
To stay awake in class, he opens the window and breathes in some fresh air.
Pour rester éveillé en cours, il ouvre la fenêtre et respire l'air frais.
As soon as he opens the video, a read error occurs and freezes the player.
Dès qu'il ouvre la vidéo, une erreur de lecture survient et bloque le lecteur.
The chef will send up a cloud of steam when he opens the pot.
Le chef enverra un nuage de vapeur lorsqu'il ouvrira la marmite.
After each shot, he opens the bolt to safely eject the empty casing.
Après chaque tir, il ouvre la culasse pour éjecter la douille vide en toute sécurité.
On the train, he opens his packed lunch and shares some fruit with his sister.
Dans le train, il ouvre son panier-repas et partage quelques fruits avec sa sœur.