The judge explained his verdict at length to head off any challenge.
Le juge a justifié longuement son verdict pour éviter toute contestation.
The two presidents held high-level talks to head off a major diplomatic crisis.
Les deux présidents ont négocié à haut niveau pour éviter une crise diplomatique majeure.
The committee has laid down inter-team fair play criteria to head off potential disputes.
Le comité a défini des critères de fair-play entre équipes pour éviter les conflits.
The government is actively seeking compromises to head off a general strike.
Le gouvernement est en pleine recherche de compromis pour éviter la grève générale.
The mediator suggested a compromise to head off a more serious conflict.
Le médiateur suggère une solution intermédiaire pour éviter un conflit plus grave.
The negotiator spent the whole night talking to head off a strike at the factory.
Le négociateur a passé la nuit entière à discuter pour éviter une grève dans l'usine.
To head off secession, the authorities opened a genuine dialogue with regional leaders.
Pour éviter une sécession, les autorités ont ouvert un dialogue sincère avec les leaders régionaux.
To head off a meltdown, the father offers his son another, simpler game.
Pour éviter un caprice, le père propose à son fils un autre jeu plus simple.
My neighbor can talk your head off about his garden every weekend.
Mon voisin peut parler comme une pie de son jardin tous les week-ends.
She laughed her head off at his terrible jokes during the party.
Elle était morte de rire devant ses blagues nulles pendant la soirée.
He yelled his head off in frustration when the computer crashed again.
Il a crié à tue-tête de frustration quand l'ordinateur a encore planté.
Even the director was laughing his head off at that ridiculous video.
Même le directeur rigolait comme une baleine devant cette vidéo ridicule.
To head off criticism, he revised his text before publishing it.
Pour devancer les critiques, il a corrigé son texte avant de le publier.