Download for Windows Premium
Publiciteit
partir
Elle se mit à supplier son ami de ne pas partir ce soir-là.
She began to beg her friend not to leave that night.
Ça me rend triste de le voir partir sans même se retourner.
It makes me sad to see him leave without even looking back.
Sa décision de partir à l'étranger a surpris toute la famille.
His decision to go abroad took the whole family by surprise.
On a l'habitude de partir en vacances au même endroit chaque été.
We usually go on vacation to the same place every summer.
Elle a dû glisser ses notes dans un dossier avant de partir.
She had to stuff her notes into a folder before leaving.
Avant de partir, j'ai posé ma veste sur la chaise.
Before leaving, I set down my jacket on the chair.
Vérifie que les freins sont en ordre avant de partir en vacances.
Check that the brakes are in order before leaving on vacation.
Il jeta élégamment l'étole sur une épaule juste avant de partir.
He elegantly tossed the stole over one shoulder just before leaving.
Ils ont réparé la voiture à temps pour partir en vacances ensemble.
They fixed the car in time for leaving on vacation together.
Il lui a dit qu'elle était tout pour lui avant de partir.
He told her she meant the world to him before leaving.
Avant de partir en vacances, on doit refaire le plein de diesel.
Before leaving on vacation, we need to refuel with diesel.
Il a oublié d'emballer son équipement avant de partir pour l'atelier.
He forgot to package his equipment before leaving for the workshop.
Elle a fouillé dans son sac pour trouver ses clés avant de partir.
She rifled through her bag to find her keys before leaving.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met partir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

à partir du moment où conj.
once
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
take off at full speed
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
start from scratch
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
leave for good · leave permanently
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
disappear without a trace
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
dine and dash · leave without paying
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
hit the road
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
Everything must go
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
start from nothing
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
set off on an adventure
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
drift · float away
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
run for one's life
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
run off with the money
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
take off like a shot
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
mean well · have good intentions
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
run off the road · go off the road
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
fall apart · go off the rails
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
get off to a good start
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
get off on the wrong foot
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
get off on the wrong foot
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor partir in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 155664. Exact: 155664. Verstreken tijd: 779 ms.