After years of traveling, he finally longed for his hearth and home.
Après des années de voyages, il aspirait enfin à retrouver son foyer familial.
The soldier carried a small photograph, a reminder of hearth and home.
Le soldat gardait une petite photo, souvenir précieux de son foyer familial.
The old log crackled softly as it burned in the dark hearth.
La vieille bûche de bois craquait doucement en brûlant dans l'âtre sombre.
Retirement finally allowed him to enjoy the quiet pleasures of hearth and home.
La retraite lui permit enfin de goûter aux paisibles plaisirs de son foyer familial.
Their evening routine always included a moment by the glowing hearth.
Leur routine du soir incluait toujours un moment près du foyer ardent.
We replace the old hearth rug every winter to keep the living room clean.
On remplace le vieux tapis de foyer chaque hiver pour garder le salon propre.
On that cold night, the glowing hearth drew the whole family around it.
Dans la nuit froide, le foyer rayonnant attirait toute la famille autour de lui.
She chose a thick hearth rug so the embers wouldn't scorch the floor.
Elle a choisi un tapis de foyer épais pour éviter que les braises brûlent le sol.
The crackling fire illuminated the brick hearth, creating a cozy atmosphere.
Le feu crépitant illuminait le foyer en brique, créant une atmosphère chaleureuse.
We laid down a new hearth rug to protect the oak hardwood floor.
Nous avons posé un nouveau tapis de foyer pour protéger le parquet en chêne.
Research has shown that the best way to improve hearth health is to do some aerobic exercise every day.
Les chercheurs ont conclu que la meilleure façon d'améliorer la santé cardiaque est de faire des exercices d'aérobie tous les jours.
These favorable effects on metabolism may in part explain some of the other benefits of product including improved hearth health and body composition.
Ces effets favorables sur le métabolisme peuvent expliquer en partie certains des autres avantages du produit, y compris amélioration de la santé du cœur et de la composition corporelle.
Over the years, people's concerns have focused on hearth health, with a shift towards digestion, and, more recently, cognitive function.
Au fil des ans, les inquiétudes des gens ont porté sur la santé cardiaque, avant de se tourner vers la digestion, puis, plus récemment, vers la fonction cognitive.