Well now's a hell of a time to tell me.
Eh bien, c'est un sacré moment pour me le dire.
Boyd picked one hell of a time to go on safari.
Boyd a choisi un sacré moment pour partir en safari.
She had one hell of a time at the beach party last night.
Elle a passé un super moment à la fête sur la plage hier soir.
The kids had one hell of a time at the amusement park today.
Les enfants ont passé un super moment au parc d'attractions aujourd'hui.
We're going to have one hell of a time at tonight's concert.
On va passer un super moment au concert de ce soir.
You'll have one hell of a time on that cruise, trust me.
Tu vas passer un super moment sur cette croisière, fais-moi confiance.
It's a hell of a time to bring that up.
C'est un sacré moment pour mettre ça sur la table.
They had one hell of a time exploring the city's nightlife all weekend.
Ils ont passé un super moment à découvrir la vie nocturne de la ville tout le week-end.
They had one hell of a time celebrating their anniversary in Paris together.
Ils ont passé un super moment en fêtant leur anniversaire ensemble à Paris.
Everyone had one hell of a time during the company retreat in Spain.
Tout le monde a passé un super moment pendant le séminaire d'entreprise en Espagne.
We had one hell of a time celebrating New Year's Eve downtown together.
On a passé un super moment à fêter le Nouvel An ensemble en centre-ville.
We had a hell of a time finding the cabin in the dark forest.
On a eu un sacré mal à trouver le chalet dans la forêt sombre.
They had a hell of a time crossing the border with all that luggage.
Ils en ont rudement bavé pour passer la frontière avec tous ces bagages.