So the hell with protocol, welcome aboard.
Au diable le protocole, bienvenue à bord.
The hell with the rules, we're going to do it our way.
Au diable les règles, nous allons le faire à notre façon.
The cramped apartment became a living hell with constant noise from the neighbors.
L'appartement exigu est devenu un enfer avec le bruit constant des voisins.
You're going to rot in hell with your father.
You walked through hell with me on your shoulders.
Vous avez traversé les enfers avec moi sur vos épaules.
I will burn in hell with him.
Tu vas finir en enfer avec lui.
I was going through hell with my husband.
Je vivais un enfer avec mon mari.
The hell with the diet! I'm going to enjoy this delicious cake.
Au diable le régime ! Je vais profiter de ce délicieux gâteau.
The hell with the tea. I'll get some wine.
Au diable le thé. Je vais chercher du vin.
The hell with it. I have stopped caring.
Au diable. J'ai cessé de m'en soucier.
I'm tired of waiting. The hell with it, I'll go alone.
Je suis fatigué d'attendre. Au diable, j'irai seul.
The hell with the tournament They can play without me for a while.
Au diable le tournoi ! Ils peuvent jouer un peu sans moi.
The hell with the's build a spaceship...
Au diable ce bateau alors ! Construisons un navire spatial...