The nomadic community moved their herds in search of better grazing land.
La communauté nomade déplaçait ses troupeaux pour trouver de meilleurs pâturages.
The landowner has banned grazing herds in this newly sown field.
Le propriétaire interdit de faire paître des troupeaux dans ce pré récemment semé.
Female chamois live with their young, in herds, throughout the year.
Les chèvres vivent avec leurs chevreaux durant toute l'année en hardes.
Traditionally the Dene were a nomadic people and followed the caribou herds.
Autrefois, les Dénés étaient des nomades qui suivaient les hardes de caribou.
Family savings are exhausted and livestock herds have not been replenished.
Leurs réserves sont épuisées et le cheptel n'a pas été reconstitué.
Animals sometimes gather in herds so they can better defend themselves against predators.
Les animaux se regroupent parfois en troupeau pour mieux se défendre contre les prédateurs.
They followed the beaten path traced by herds for generations.
Ils suivaient le chemin battu tracé par les troupeaux depuis des générations.
The nomadic tribes follow the herds across vast arid plains each season.
Les tribus nomades suivent les troupeaux à travers de vastes plaines arides chaque saison.
Each fall, the cattle ranch rounds up the herds for shipment.
Chaque automne, le ranch rassemble les troupeaux pour l'expédition.
Their project involved tracking unbroken herds to analyze their migration patterns.
Leur projet consistait à suivre des troupeaux sauvages pour analyser leurs schémas de migration.
The grazing land around the village brings together the herds of several families every day.
La pâture autour du village réunit chaque jour les troupeaux de plusieurs familles.
They rent out their pasture to a farmer who keeps his herds of cattle there.
Ils louent leur pâturage à un éleveur qui y garde ses troupeaux de bovins.
The path trampled by the herds had become hard, almost smooth under their hooves.
Le chemin foulé par les troupeaux était devenu dur, presque lisse sous leurs sabots.