The buyer hereby declares full knowledge of this ordinance.
L'acheteur déclare en avoir parfaite connaissance.
Court hereby declares the prisoner guilty as charged.
La cour déclare le prisonnier coupable.
The participant hereby declares her/his consent with the generation, storage and use of her/his data for the above said purpose.
L'utilisateur déclare avoir consenti à la génération, stockage et utilisation de ses informations pour le but susmentionné.
Furthermore, it hereby declares that prior notification and authorization shall be required for the transit through its maritime spaces of ships powered by nuclear energy or transporting radioactive, toxic, hazardous or harmful substances.
Il déclare que le transit par ses espaces maritimes de navires à propulsion nucléaire ou transportant des matières radioactives, toxiques, dangereuses ou nocives, est soumis à notification et autorisation préalables.
The purchaser hereby declares that he/she is entering into this sale and purchase agreement for purposes exclusively connected to his/her activity as en entrepreneur or professional.
L'acheteur déclare signer le présent contrat de vente pour des fins exclusivement liées à son activité d'entrepreneur ou de professionnel du secteur.
Malta hereby declares that the provisions of article 21 and 22 apply only to maritime fishing.
Malte déclare que les dispositions des articles 21 et 22 s'appliquent à la pêche maritime uniquement.
The customer hereby declares that he/she is aware of these general terms and conditions of sale and has accepted the related rights and obligations.
Le client déclare avoir pris connaissance des présentes conditions générales de vente et accepté les droits et obligations y afférents.
The customer hereby declares having received all the information in relation to the capacities and limits of the software package and that it is assured that it fulfils the use which the customer intends to make of it.
Le client déclare avoir reçu toutes les informations relatives aux capacités et aux limites du progiciel et s'être assuré que celui-ci répond à l'usage qu'il souhaite en faire.
Links to other websites If this website contains links to other websites or portals not managed by the group, this company hereby declares it has no control over said websites and shall not be held responsible for their contents.
Dans l'hypothèse où la présente page web puisse contenir des liens avec d'autres portails ou sites internet qui ne sont pas gérés par nous-mêmes, notre société déclare qu'elle n'exerce aucun contrôle sur les dits sites et décline toute responsabilité quant à leur contenu.
Switzerland hereby declares that it has relevant legislation relating in particular to protecting consumers against misleading practices, to animal protection, to the protection of marks and to combating unfair competition.
La Suisse déclare qu'elle dispose de législations pertinentes, en particulier celles relatives à la protection des consommateurs contre la tromperie, à la protection des animaux, à la protection des marques ainsi que contre la concurrence déloyale.
White Cinéma hereby declares we will do everything technically and organisationally necessary to guarantee the security and integrity of personal data we process and to avoid it being lost, altered and/or accessed by unauthorised third parties.
White cinéma déclare adopter toutes les mesures techniques et d'organisation nécessaires pour garantir la sécurité et l'intégrité des données à caractère personnel qu'il traite, ainsi que pour éviter leur perte, altération et/ou leur accès à des tierces personnes non autorisées.
The Shop hereby declares that it uses security measures aimed at disabling and considerable hampering of breaking into the system.
La boutique déclare qu'elle utilise des mesures de sécurité pour empêcher ou entraver considérablement des intrusions dans le système.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.