People have used this hot spring for healing since time immemorial.
On utilise cette source chaude pour se soigner depuis des temps immémoriaux.
A small hot spring flows behind the hotel and feeds the outdoor spa.
Une petite source chaude coule derrière l'hôtel et alimente le spa extérieur.
People say an old hot spring is still hidden somewhere in this forest.
On raconte qu'une vieille source thermale se cache encore dans cette forêt.
They followed a small trail to reach the secluded hot spring.
This hot spring is famous for its soothing, revitalizing waters.
Cette source thermale est réputée pour son eau régénératrice et apaisante.
The guide explained to us that the hot spring comes from ancient volcanic activity.
La guide nous a expliqué que la source chaude provenait d'une ancienne activité volcanique.
A hot spring bubbles up near the lake and forms a small steaming pool.
Une source thermale jaillit près du lac et forme un petit bassin fumant.
The hot spring is warm enough to heat the nearby houses.
La source thermale est assez chaude pour réchauffer les maisons voisines.
Doctors sometimes recommend a course of treatment at a hot spring for skin problems.
Les médecins recommandent parfois une cure dans une source thermale pour la peau.
She recommended a longer soak in the hot spring for relaxation.
Elle a recommandé une immersion plus longue dans la source chaude pour se détendre.
At sunrise, a light white mist from the hot spring drifts across the valley.
Au lever du soleil, la source chaude illumine la vallée d'un léger brouillard blanc.
In winter, they bathe outdoors in the hot spring even when it's snowing.
En hiver, ils se baignent dehors dans la source thermale malgré la neige.
Thanks to the hot spring, the village has opened several hotels and wellness centers.
Grâce à la source thermale, le village a développé plusieurs hôtels et centres de soins.