On utilise cette source chaude pour se soigner depuis des temps immémoriaux.
People have used this hot spring for healing since time immemorial.
Une petite source chaude coule derrière l'hôtel et alimente le spa extérieur.
A small hot spring flows behind the hotel and feeds the outdoor spa.
Le fluide est ensuite refroidi et renvoyé à la source chaude.
The fluid is then cooled and returned to the heat source.
Des essais ont été menés avec une puissance de source chaude stable puis variable.
Tests have been performed with a stable and variable heat source power.
Vous pourrez également réserver le bain de source chaude privé pour vous détendre.
Guests can also reserve the private hot-spring bath for relaxation.
Des bains de source chaude privés sont disponibles sur réservation préalable.
Private reservable hot-spring baths are available if requested in advance.
La guide nous a expliqué que la source chaude provenait d'une ancienne activité volcanique.
The guide explained to us that the hot spring comes from ancient volcanic activity.
Elle a recommandé une immersion plus longue dans la source chaude pour se détendre.
She recommended a longer soak in the hot spring for relaxation.
Au lever du soleil, la source chaude illumine la vallée d'un léger brouillard blanc.
At sunrise, a light white mist from the hot spring drifts across the valley.
De temps à autre, dans le canyon, une source chaude.
Now and again, back in the canyon, a hot spring.
Dans le vestiaire de la source chaude, un lit bébé est disponible.
At hot spring's changing room, the baby bed is available.
Une légende locale raconte qu'une déesse aurait fait naître cette source chaude miraculeuse.
According to a local legend, a goddess created this miraculous hot spring.
Une source chaude saute dehors, et le soufre le dépose.
A hot spring springs out, and sulfur deposits it.