Mbangu appears as a hunchback who has been struck by an arrow.
Mbangu apparaît en bossu, frappé dans le dos par une flèche.
Say a prayer for me in that hunchback's church.
Tu diras une prière pour moi dans cette église du bossu.
His hunchback is the mental rucksack that contains our elusive self-awareness.
Sa bosse est le bagage mental qui contient notre insaisissable conscience de nous-mêmes.
You know, to cover the hunchback?
Vous savez, pour cacher la bosse ?
And she rolls in the dust, like a hunchback.
Elle se roule dans la poussière, comme une bossue.
Never underestimate a hunchback, that's what I say.
Ne jamais sous-estimer une bossue, voilà ce que je dis.
Now even a hunchback looks like a princess to me.
Aujourd'hui, même une bossue me paraît être une princesse.
She's like a hunchback, doing the laundry.
Elle est comme un bossu, à faire la lessive.
They are short, stubby, and carry a hunchback.
Ils ne sont pas très grands, trapus et bossus.
Over time, it is easy to cause hunchback.
Au fil du temps, il est facile de provoquer le bossu.
When the hunchback came, it stopped.
Quand le bossu l'a pris, elle coulait plus.
He may have been a hunchback but he made a lovely daughter.
Le bossu a fait une belle fille.
And constant shoulder tension creates a hunchback.
Et une tension constante des épaules crée un bossu.