At the beginning I thought it was superficial and excessive... and then i understood.
Au début, je trouvais cela un peu démesuré et superficiel... et puis j'ai compris.
After about half of the climb in the forests, i understood: the road was carved in the rock itself, before reaching a high valley.
Après environ la moitié de la montée, dans les forêts, j'ai compris: la route était taillée à même le rocher avant de déboucher sur une haute vallée.
Once I returned to my senses, I understood how dangerous the situation had been.
Quand je revins à soi, je compris à quel point la situation avait été dangereuse.
I understood the situation as soon as she told me that much.
Je compris la situation aussi tôt que Buchou me l'eut expliquée.
Écouter et Alone with his guitar and under the amputated alias Eine (Seine being his band name from what i understood), the croatian musician Ivan Ščapec has cooked himself an EP of four songs stuffed with feathers.
Seul avec sa guitare et sous le pseudo amputé Eine (Seine étant son groupe si j'ai bien compris), le musicien croate Ivan Ščapec s'est cuisiné un EP de quatre chansons rembourrées de plumes.
You don't speak my language, but I understood it well.
if i understood you right this should work on my equipment
Si je comprends bien, cela devrait fonctionner sur mon équipement
That i knew, i understood
Que j'ai su, j'ai compris
But i understood, all right.
Mais j'ai compris.
You were all living in a pretty little space as i understood... plus you were married...
Vous viviez tous plus ou moins les uns sur les autres à ce que j'ai compris...
When i saw all your requests the day i told you that i was in Tanzania, i understood that this gift will please you a lot.
Et lorsque j'ai vu toutes les demandes affluées, lors de l'annonce de mon départ en Tanzanie, j'ai compris que ce cadeau vous ferait très plaisir.
Seeing the firefighters step back, I understood it clearly spelled trouble.
En voyant les pompiers reculer, j'ai compris que ça sentait le roussi.
After that last fierce argument, I understood that it's over between us.
Après cette dernière dispute violente, j'ai compris que tout est fini entre nous.