He found himself in the serene in-between of peace and chaos.
Il se trouva dans le serein entre-deux de la paix et du chaos.
She danced in the precious in-between of laughter and tears.
Elle dansait dans le précieux entre-deux des rires et des larmes.
His mind drifts in an in-between space, torn between hope and resignation.
Son esprit flotte entre deux états, partagé entre l'espoir et la résignation.
She walks in an in-between state, swinging between confidence and doubt with every step.
Elle marche entre deux états, oscillant entre confiance et doute à chaque pas.
Finding balance in the in-between is the key to happiness.
Trouver l'équilibre dans l'entre-deux est la clé du bonheur.
They found solace in the in-between of chaos and calm.
Ils ont trouvé du réconfort dans l'entre-deux du chaos et du calme.
Right now, there's a lull, an in-between period.
En ce moment, il y a une accalmie, un entre-deux.
I normally have to remind you to breathe in-between bites.
En général, je dois te rappeler de respirer entre deux bouchées.
The everyday life of a world in-between, made of nomadism and inertia.
Le quotidien d'un monde entre-deux, entre le nomadisme et l'inertie...
Our relationship is in an in-between state, neither really just friends nor truly romantic.
Notre relation est entre deux états, ni vraiment amicale ni véritablement amoureuse.
An "in-between" positioning which might turn against them in the ballots.
Une position d'entre-deux qui risque de les pénaliser dans les urnes.
With every moment, I grow more sure-footed in this in-between place.
À chaque pas, je gagne en assurance dans cet entre-deux.
I know how to do that, it's just this in-between part.
Je sais faire ça, c'est être entre deux.