Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

inconsistent statement

Vertaling van "inconsistent statement" in Frans

NEW

déclaration incohérente f

déclaration incompatible f

déclaration contradictoire f

Yet, defence counsel may seek to gain access to and explore those records looking for perhaps what, in their view, may be an inconsistent statement.

Pourtant, l'avocat de la défense cherche à obtenir l'accès à ces dossiers et à les examiner pour trouver peut-être ce qui, à ses yeux, constitue une déclaration incohérente.

They are not statements, yet defence counsel may attempt to gain access to and explore those records, looking for perhaps what is in the view of the defence an inconsistent statement.

Pourtant, l'avocat de la défense peut essayer de consulter ces notes à la recherche de ce qu'il considère comme une déclaration incohérente.

31.11(2) The evidence given on an examination for discovery may be used for the purpose of impeaching the testimony of the deponent as a witness in the same manner as any previous inconsistent statement by that witness.

Crédibilité 31.11(2) Les dépositions recueillies à l'interrogatoire préalable peuvent être utilisées pour attaquer la crédibilité du déposant à titre de témoin, de la même façon qu'une déclaration incompatible antérieure de ce témoin.

The question now directly raised is what is the effect to be given in law to the contents of the prior inconsistent statement made by the witness, St. Germaine.

Il reste donc à déterminer l'effet juridique de la déclaration incompatible faite antérieurement par le témoin, Mme St. Germaine.

finding the facts, but when, as a lawyer, somebody makes an inconsistent statement such as that...

pour dégager les faits, mais comme je suis avocat, quand quelqu'un fait une déclaration contradictoire comme celle...

I asked counsel how he could credibly make such a submission given the grievor's prior inconsistent statement as to whether he left Lou's Bar with his brother or with his criminal friends.

J'ai demandé à l'avocat comment il pouvait, de façon crédible, présenter un tel argument, compte tenu de la déclaration contradictoire du fonctionnaire quant à la question de savoir s'il avait quitté le Lou's Bar avec son frère ou ses amis criminels.

I ruled that this was not acceptable as the grievor's counsel would need to tender the judgement as an exhibit if and when he wished to question the grievor on a prior inconsistent statement or any other matter arising from one.

J'ai tranché en disant que cela n'était pas acceptable, car l'avocat du fonctionnaire devrait présenter le jugement à titre de pièce s'il souhaitait questionner le fonctionnaire relativement à une déclaration incohérente précédente ou relativement à toute question découlant d'une telle déclaration.

Facing the journalists, the minister delivered a confused, internally inconsistent statement.

Face aux journalistes, le ministre a livré un discours confus et plein de contradictions.

The hearsay rule forecloses that use of her prior inconsistent statement.

La règle du ouï-dire interdit l'utilisation de sa déclaration antérieure incompatible.

Does it cover evidence being used to prove a prior inconsistent statement?

Vise-t-il la preuve utilisée pour établir l'existence d'une déclaration antérieure incompatible?

That the record may disclose a prior inconsistent statement of the complainant or a witness.

Le fait que le dossier peut divulguer une déclaration antérieure incompatible de la part du plaignant ou d'un témoin.

For that reason, assessing the reliability of the prior inconsistent statement at issue here is determinative.

C'est pour cette raison qu'il est déterminant d'évaluer la fiabilité de la déclaration antérieure incompatible en question en l'espèce.

In the situation where the prior inconsistent statement is being used to discredit or to lessen the credibility that should be given to his present testimony, s.

Lorsque la déclaration antérieure contradictoire est employée pour discréditer ou diminuer la crédibilité de son témoignage actuel, l'art.