Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
interim interdict
Vertaling van "interim interdict" in Frans
interdiction provisoire
interdit intérimaire
This may relate to interim interdict proceedings in general or may be in respect of some specific matter.
Cette opposition peut concerner la procédure d'interdiction provisoire en général ou une question spécifique.
Where interim interdict has been granted it is open to the defender to seek recall at any time.
Lorsqu'une interdiction provisoire a été accordée, le défendeur a la faculté d'en demander l'annulation à tout moment.
It is open to any person apprehensive that interim interdict may be sought against him to lodge in court a caveat.
Toute personne qui craint de faire l'objet d'une interdiction provisoire peut faire opposition au tribunal.
For example, the order may be in the form of a rule nisi calling on the defendant to show cause on the return day why an interim interdict should not remain in force pending the outcome of the principal action.
Cette ordonnance pourra, par exemple, enjoindre au défendeur d'exposer, au jour fixé, les raisons pour lesquelles l'interdiction provisoire ne devrait pas rester en vigueur en attendant l'issue de l'instance principale.
Where a caveat has been lodged no interim interdict within the terms of the caveat may be pronounced without the person being given the opportunity to make representations to the court.
Lorsqu'une opposition a été faite, aucune interdiction provisoire entrant dans le cadre de cette opposition ne peut être prononcée sans que la personne ait eu la possibilité de faire des représentations au tribunal.
The order did not include an interim interdict or a rule nisi operating, as an interdict.
L'ordonnance n'inclut pas d'interdiction provisoire, ou d'injonction d'exposer les raisons pour lesquelles une ordonnance ne devrait pas être rendue, laquelle aurait l'effet d'une interdiction.
On the strength of the Shoba case an intellectual property owner cannot necessarily assume that he will be entitled to obtain an interim interdict as a supplement to the Anton Piller order.
Le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle ne saurait s'autoriser de la décision Shoba pour présumer nécessairement qu'il aura le droit d'obtenir une interdiction provisoire complétant l'ordonnance de type Anton Piller.
Legal basis for interim interdict - Magistrate's court Act and rules (based on Roman-duch law).
Fondement juridique d'une interdiction provisoire - Loi relative aux tribunaux de première instance et règles (fondées sur le droit romano-néerlandais).
"Of new Grants interim interdict quoad crave 2 ad interim against the Defender from removing the said Matthew Paul Thomson furth of Scotland" (emphasis in original).
[TRADUCTION] «Accorde de nouveau l'interdiction provisoire, relativement à la requête no 2 provisoirement contre la défenderesse, de déplacer Matthew Paul Thomson hors de l'Écosse» (souligné dans l'original).
Interim interdict may, in the discretion of the court, be granted or refused only if caution is found.
L'interdiction provisoire peut, à la discrétion du tribunal, être accordée ou refusée seulement si une garantie était constituée.
Interim interdict is however granted at the discretion of the court and is dependent on averments in the writ sufficient to show title and interest to sue and a cogent need for interim interdict.
L'interdiction provisoire est toutefois accordée à la discrétion du tribunal et il faut pour cela que, dans la demande introductive d'instance, le demandeur montre qu'il est fondé et a un intérêt à agir et que l'interdiction provisoire répond à une impérieuse nécessité.
The following requirements are generally accepted to apply in order to obtain an interlocutory or interim interdict
Il est généralement admis qu'en vue d'obtenir une interdiction interlocutoire ou provisoire, les prescriptions suivantes sont applicables
However, in Scotland, interim interdict is usually sought in the writ commencing the proceedings.
En revanche, en Ecosse, l'interdiction provisoire ("interim interdict") est généralement demandée dans la demande introductive d'instance.
Synoniemen voor interim interdict in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 26 ms.
