Chapter 8, which treats this question, immediately captured people's attention and - depending on the expectations of the reader - provided an interpretive key for the whole document, thereby judged to be positive and welcome, or else ambiguous and risky.
Le chapitre 8 qui traite de cette question a retenu immédiatement l'attention et, selon les attentes des lecteurs, a fourni une clef d'interprétation de l'ensemble du document, jugé en conséquence heureux et bienvenu ou bien ambigu et risqué.
This is the interpretive key to the history of your Church.
If history bases its reconstruction of our past on textual documents, how are we to study peoples who have left pictograms for which we do not always hold the interpretive key?
Si l'histoire interroge principalement les écrits pour reconstituer notre passé, comment faire pour étudier les peuples qui nous ont laissé des pictogrammes pour lesquels nous ne possédons pas toujours la clef ?
The second [phase], Balducci continues, coincides with the years of great social upheaval at the end of the 1960's, which involved the abandonment of progressivist optimism and the acceptance of class analysis as an interpretive key.
La seconde [étape] - continue Balducci - coïncide avec les années de la grande déflagration culturelle, à la fin des années 60, qui a comporté l'abandon de l'optimisme progressiste et l'acceptation de l'analyse de classe comme clé de lecture.
My work aims at using the concrete practices included under this label as a starting point and as an interpretive key for a deeper reflection on the process of confession building in the Early Modern Levant.
Ce travail a pour but d'utiliser les pratiques concrètes comprises sous cette étiquette comme point de départ et clé interprétative pour une réflexion plus approfondie sur le processus de construction des identités confessionnelles au Levant à l'époque moderne.
The tragic destiny of Lindsay Caldicott, rather than offering us an interpretive key to her work, pushes us nonetheless to seek the substance of her art in it, and to try to comprehend its nature.
Le destin tragique de Lindsay Caldicott, à défaut d'offrir une grille de lecture de son travail, nous conduit cependant à y chercher la matière de son art, et à tenter d'en comprendre la nature.
The second interpretive key is found in the burnt offering of Abraham in Genesis 22.
La seconde clef explicative est trouvée dans l'offrande entièrement brûlée d'Abraham dans Genèse 22.