If we do not want to give into the intellectual temptation to think it sufficient to provide interpretive keys, the review must be the expression of a communitarian group focused on taking the road of common work.
Sans vouloir céder à la tentation intellectualiste de penser qu'il suffit de trouver des clés d'interprétation, la revue ne peut être que l'expression d'un sujet communautaire résolu à entreprendre un parcours de travail commun.
One way to bring the past alive is to look to the present for interpretive keys, a science called "ethnoarchaeology".
Une façon de faire revivre le passé est de se tourner vers le présent pour y rechercher des clés d'interprétation, une science nommée l' « ethnoarchéologie ».
From 2007 to 2010 an ethnographic study of a modern material culture, the weaving, was realised in order to obtain interpretive keys in terms of population history.
De 2007 à 2010, une approche ethnographique d'une culture matérielle actuelle, le tissage, a également été réalisée dans le but d'obtenir des clefs d'interprétation en terme d'histoire du peuplement.
Among Hess's proposed interpretive keys we find a family novel with a character-a brother-to whom the painting is addressed and whom the painting mourns.
Parmi les clefs interprétatives proposées, on trouve un roman familial avec un personnage à qui le tableau est adressé, et pour qui la peinture se transforme en hommage.
The sociological and environmental upheaval that followed, along with the oppressive dichotomy that opposes South Korea to its inconvenient feuding brother up North, are the interpretive keys to needed to understanding artistic expression in Korea, especially the development of the photographic medium.
Les bouleversements sociologiques et environnementaux qui ont suivi, accompagnés de l'oppressante dichotomie qui oppose la Corée du Sud à son gênant frère ennemi du Nord, constituent la clé de lecture pour comprendre l'expression artistique et en particulier le développement du médium photographique.
I believe that the two major interpretive keys to the meaning of the burnt offering are to be found in the "burnt offerings" of Noah in Genesis 8 and of Abraham in Genesis 22.
Je crois que les deux clefs explicatives majeures de cette offrande doivent être trouvées dans les « offrandes entièrement brûlées » de Noé dans le chapitre 8 de Genèse et d'Abraham dans le chapitre 22 de Genèse.
The renewal of French historiography on the early modern police, led by Vincent Milliot, Brigitte Marin, and Vincent Denis, provides crucial interpretive keys to this end11.
Le renouvellement de l'historiographie française de la police à l'époque moderne, porté par Vincent Milliot, Brigitte Marin et Vincent Denis, offre en ce sens des clés d'interprétation décisives11.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.