This new computer system is confusing; the menus just aren't logical.
Ce nouveau système informatique est déroutant, les menus ne sont pas logiques.
The new software is confusing, but I'm getting a handle on it.
Le nouveau logiciel est déroutant, mais je commence à bien le comprendre.
Maybe he is confusing a private business with the management of a State.
Il confond peut-être une affaire privée avec la gestion d'un Etat.
Mr. Speaker, the minister is confusing veto power with consultation.
Monsieur le Président, le ministre confond droit de veto et consultation.
The subway map is confusing for those who are visiting the city.
The similarity between the two products is confusing for elderly customers.
The first episode is confusing, but you get your bearings by the second.
Le premier épisode est déroutant, mais tu prends tes repères dès le deuxième.
Your diagram is confusing; we can't distinguish the different stages.
Ton schéma prête à confusion, on ne distingue pas les différentes étapes.
The legend on this graph is confusing and distorts the interpretation.
La légende de ce graphique prête à confusion et fausse l'interprétation.
The article's title is confusing; it makes you think of another story.
Le titre de l'article prête à confusion, on croit à une autre histoire.
This subway map is confusing; the colors don't match the lines.
Cette carte du métro est déroutante, les couleurs ne correspondent pas aux lignes.
The contract is confusing because there isn't clear punctuation separating the different obligations.
Le contrat prête à confusion, faute de ponctuation claire entre les différentes obligations.
No, boy, what you're doing is confusing and evil.
Non, fiston, ce que tu fais là est déroutant et mal.