In academic criticism, we must not confuse the shadow with the substance.
En critique académique, il ne faut pas confondre la forme et le fond.
We shouldn't confuse these secondary details with the real mistakes in the report.
Il ne faut pas confondre ces détails folkloriques avec les vraies erreurs du rapport.
Complex sentence structure can sometimes confuse the reader rather than clarify meaning.
Une syntaxe complexe peut parfois embrouiller le lecteur plutôt que clarifier le sens.
Running two similar candidates will only split the vote and confuse people.
Présenter deux candidats similaires ne fera que diviser le vote et embrouiller les électeurs.
Changing your display name can sometimes confuse your friends on gaming platforms.
Changer de pseudo peut parfois dérouter vos amis sur les plateformes de jeux.
He decided to castle, hoping it would confuse his opponent.
Il a décidé de roquer, espérant ainsi dérouter son adversaire.
Too many readers confuse the shadow with the substance in political speeches.
Trop de lecteurs confondent la forme et le fond dans les discours politiques.
Many people still confuse psychic readings with simple intuition or very careful observation.
Beaucoup confondent encore la voyance avec la simple intuition ou l'observation très attentive.
We often go astray when we confuse self-confidence with sheer arrogance.
On erre souvent lorsqu'on confond confiance en soi et arrogance pure.
People often confuse respecting the law with passively obeying any authority.
On confond souvent respect de la loi et obéissance passive à toute autorité.
Reviews that go too far afield from the book's content can confuse readers.
Les critiques qui sortent trop du sujet du livre peuvent dérouter les lecteurs.
In your report, rephrase any jargon that might confuse the readers.
Dans votre rapport, reformulez tout jargon qui pourrait dérouter les lecteurs.
When we confuse the shadow with the substance, we neglect truly important questions.
Quand on confond la forme et le fond, on néglige les questions vraiment importantes.