He always quibbles over details, even when the main issue is obvious.
Il ergote toujours sur des détails, même quand l'essentiel est évident.
That actress's sense of humor is obvious in all her very spontaneous interviews.
Le sens de l'humour de cette actrice est évident dans toutes ses interviews très spontanées.
Stop asking me to defend the indefensible; their corruption is obvious.
Arrête de me demander de défendre l'indéfendable ; leur corruption est évidente.
Their love-hate relationship is obvious, yet they can never truly separate.
Leur rapport amour-haine est évident, mais ils ne peuvent jamais se séparer.
His need for speed is obvious whenever he takes his car on highways.
Son goût de la vitesse est évident dès qu'il prend sa voiture sur l'autoroute.
This effect is obvious even from the early stages of practice.
Cet effet est évident, même dès les premiers stades de la pratique.
Here, the extension brought to the frequency response is obvious.
Pour le coup, l'extension de la réponse en fréquence est évidente.
The heritage value of these family archives is obvious to local historians.
La valeur patrimoniale de ces archives familiales est évidente pour les historiens locaux.
His love of women is obvious in his poems, filled with passion and tenderness.
Son amour des femmes est évident dans ses poèmes, remplis de passion et de douceur.
The gain in performance is obvious and immediate without conceding anything.
Le gain en performance est évident et immédiat sans rien réclamer de plus.
But the need for an overall assessment of these policies is obvious.
Mais la nécessité d'une évaluation globale de ces politiques est évidente.
However, we must pay tribute, that this deficiency is obvious.
Cependant, nous devons rendre hommage, que cette lacune est évidente.
Their professional know-how is obvious as soon as you see the report's quality.
Leur savoir-faire professionnel est évident dès qu'on voit la qualité du rapport.