After the storm, calm finally reasserted itself over the city.
Après la tempête, le calme a finalement repris ses droits sur la ville.
Her kindness showed itself over and above her regular duties.
Sa gentillesse s'est manifestée bien au-delà de ses tâches habituelles.
The village started to turn against itself over the construction of the shopping center.
Le village s'est mis à se diviser au sujet de la construction du centre commercial.
The conflict resolved itself over time, without any mediator or lawyer.
Le conflit s'est résolu de soi-même avec le temps, sans médiateur ni avocat.
A night that eases itself over the village, so smoothly.
Une nuit qui survient en glissant sur le village, sans aspérité.
Adequate operating capital ensures that a business can sustain itself over time.
Un fonds de roulement adéquat garantit qu'une entreprise peut se soutenir sur le long terme.
Known worldwide, the brand has reinvented itself over the years.
Connue mondialement, la griffe a su se réinventer au fil des années.
Divisions are deepening within the leadership itself over international strategy.
Les divergences se creusent à l'intérieur même de la direction, concernant la stratégie internationale.
This model has managed to reinvent itself over the years.
Ce modèle a réussi à se réinventer avec les années.
It will install itself over top of the old version.
Il s'installera tout seul par dessus l'ancienne version.
That banner has really paid for itself over the years.
Cette banderole s'est vraiment amortie au fil des années.
I think about it and it constructs itself over time.
Je réfléchis et cela s'élabore au fil du temps.
I don't understand how this table just knocked itself over.
Je ne comprends pas comment cette table a pu se renverser toute seule.