You never spoke to me like this before you joined up.
Tu ne m'as jamais parlé de la sorte avant ton enrôlement.
It's joined up with the river floods to form this.
Il a rejoint la crue de la rivière pour former ça.
This is not a private transfer, as it is joined up basis.
Il ne s'agit pas d'un transfert privé mais partagé.
I joined up in one a couple of years after my daddy died.
Je l'ai fait pendant deux ans après la mort de mon père.
Before I knew any better, I'd joined up.
Avant d'en savoir plus, je me suis engagé.
I'd have joined up if I'd been a man.
Je me serai engagé, si j'étais un homme.
So when I got old enough, I joined up.
Alors quand j'ai eu l'âge, je me suis engagé.
I guess we should've joined up a while ago.
Je suppose qu'on aurait du le rejoindre depuis un moment.
The only problem is that they've joined up.
Le seul problème, c'est qu'ils se sont réunis.
He joined up without his mother's permission.
Il a rejoint l'armée sans l'aval de sa mère.
Finn transformed this club when he joined up.
Finn a transformé ce club quand il nous a rejoint.
We had all that out when I joined up.
On avait réglé tout ça quand je me suis engagé.
They'll be free once you're joined up.
Ils seront gratuits une fois que vous aurez rejoint le club.