Other volunteers are just plain tired and go straight to bed.
Certains bénévoles sont tout simplement trop épuisés et se dirigent droit au lit.
Now for the neophyte, this kind of confrontation is just plain boring.
This government is therefore either blind or just plain irresponsible.
Ainsi, ce gouvernement est soit inconscient ou carrément irresponsable.
Theory is useful, but its application is just plain fun.
La théorie est utile, mais son application est tout simplement passionnante.
He just plain didn't buy a lot of their explanations.
Il a tout simplement dit qu'il ne croyait pas à leurs explications.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
They're just plain better than the greats of my day.
Ils sont tout simplement meilleurs que les grands de mon époque.
I don't know whether you're clever or just plain lucky.
Je ne sais pas si vous êtes intelligente ou tout simplement chanceuse.
So it's just plain impossible to list them up.
Donc, c'est tout simplement impossible de les énumérer en place.
After the delivery process, many are just plain tired.
Après le processus de livraison, la plupart sont tout simplement fatigués.
Here, you can find scientific, medical or just plain interesting facts.
Vous y trouverez des articles scientifiques, médicaux ou tout simplement intéressants.
This is where the story goes from flirty to just plain strange.
C'est où l'histoire va de flirty à tout simplement étrange.
Second, I would suggest that it is just plain mean.
Deuxièmement, je trouve le budget tout simplement cruel.